Tuesday, 14 October 2008

Des chiffres et des lettres

Last weekend there was an antiques fair on the market square of Villeneuve-lez-Avignon and guess what I found? Yes, ancient white and blue enamel number plaques that many foreigners regard as quintessentially French. Unfortunately not all numbers were available otherwise I would have started taking orders for my distant friends. Is there a number you would you have been interested in ?

Aujourd'hui on joue à des chiffres et des lettres. Ce week-end c'était marché Brocante Passion à Villeneuve lez Avignon et j'y ai trouvé de ces plaques de numéros en émail bleu et blanc si typiquement françaises qui font souvent rêver nos amis étrangers. Malheureusement tous les numéros n'étaient pas disponibles, sinon j'aurais pris les commandes pour mes amis lointains.
Further away I found large letters, presumably from a closed down shop but I wasn't able to find the jumbled word. There seemed to be lots of Is and Es, a few Ls and Rs, one H and one G. What does that spell???

Un peu plus loin j'ai trouvé de grosses lettres provenant sans doute d'un magasin ayant fermé mais je n'ai pas été capable de trouver lequel. Il y avait plein de E et de I, quelques L et R, un H et un G. Votre mot le plus long avec tout ça, c'est quoi ?

33 comments:

Nathalie said...

For my foreign readers, "des chiffres et des lettres" (numbers and letters) refers to the name of a famous French TV show where players compete alternatively with numbers (trying to come up to a random figure by adding/substracting/multiplying/ dividing a number of other random figures) and letters - making up the longest possible word from a list of 8 random letters.

This must be one of the oldest games on French TV, it's been on since 1972.

Kate said...

Thanks for the explanation because I didn't understand your reference about the numbers and the colour. A good find for you.

vera said...

ton regard d"etrangere" sur la France et ses coutumes comme dirait Montesquieu est souvent insolite et amusant! interessant-
tu ne veux pas nous montrer un pe u de porno sur le pont d Avignon pour faire monter les tsunami arabo-canadiens ??? qui me demande de te censurer!!! ahah, on rigole bien!!

Sharon said...

I love those blue number plates. How fun.

ichandrae said...

bonjour Nathalie.

Oui c'est vrai je trouve ces numéros très beau- beau comme le ciel bleu.
Ici les numéros sont noir et d'une distance ils ressemblent même aux araignée. ha ha.
C'est magnifique d'entendre toutes ces détails d'Avignon, ensemble ca fait un si beau collage.

Bergson said...

je me demande toujours comment le vendeur obtient ces articles!
surement une tempête qui les décolle

Webradio said...

Bonjour Nathalie !
Tu as vraiment des photos insolites !
Je suis comme Bergson, mais je pense que le vendeur habitait un vieux bourg qui s'est mué en neuf...

Et moi je propose :

L'HEREGIE !
Ah zut, il n'y a pas de ' dans les lettres proposées...
Tant pis !

Avignon said...

J'ai compté 5 "I", 6 "E", 2 "R" et un de chaque : "G", "H", "L", "P" et "T". Je n'ai pas trouvé le (ou les) mot(s).

Babzy said...

J' aurais bien aimé le chiffre 17 c'est vrai qu'ils sont sympas ...je n'en ai pas vu par ici...

Nathalie said...

Bravo sherlock holmes. Tu as sorti ta loupe !!!
Alors je propose "tigrée" (6 lettres) ou "égérie" (pas mieux).
Qui dit mieux ?

Nathalie said...

Ah, j'ai "reptile" - 7 lettres !

lasiate said...

nous sortir des chiffres c'est bien le moment ! des zéros partout en ce moment et pour les lettres ça va être des lettres d'huissier! bon allez on sort de marasme et pour moi tu as un chiffre porte-bonheur?

AnneduSud said...

Trop belle ces plaques, cela me rappelle que quand j'étais petite, j'habitais à Marseille, rue des colonies et le "politiquement correct" a fait que cette rue a été rebaptisée rue Pablo Picasso, on a donc précieusement gardé l'ancienne plaque!

Pour ma part, avec tes lettres, je vous offre "légèreté", "pitrerie" et même "héritière"!!!

Leena said...

Watching your photos is like getting part to the happy, rich French life, thank you, Nathalie!
I of course am very frightened because of yesterday`s picture, but I think, I will survive!
I walked just about 6 kilometers with my friend in the cloudy, calm autumn weather in the woods - going to the your world was a big difference, blogging is fantastic!

Avignon said...

Ah, mais non ! Il faut utiliser TOUTES les lettres pour faire un mot très difficile) ou tout au moins une phrase !

Avignon said...

Damned ! Il y a un second "L" (ou un second "T" ?)
Je penche pour un second "L".

l'animatrice du jeu said...

Anne, tu me combles - tu gagnes la partie haut la main !

Quant à toi, monsieur avignon, on attend ta phrase magique!!!

George Townboy said...

I'll take #73 when you find it.

Jilly said...

What a find! You are so right, those old numbers ARE France to me. I'd have bought 520 cos that's the number of my house...

Two super photos. Don't know what the second one spells.

I think the same programme in Britain is called Countdown.

Nancy L. said...

Bonjour Nathalie!

Numero cinq! Right on top! Although we have lived in 3 different homes in our little New England town...we have always lived at a #5. I guess it's our 'good luck number!'

PS- Your 'shark imitation' is quite good, but I think you are better looking than the shark(-: lol

Seb! said...

Amusant clin d'oeil au jeu télévisé de notre enfance ;-)

MmeBenaut said...

Blackjack! (21) is the number of our house. I think it's a very lucky number; especially at a card table. lol

Did you buy one for yourself?

Lindab said...

'Les Chiffres et Les Lettres' is one of the restricted range of French programmes available on TV5 in the UK. Also a strange soap called 'Trop Belle la Vie', plus assorted cookery programmes. My teenage daughter, who is learning French, boggles with disbelief at these offerings!

Avignon said...

J'en suis à neuf lettres comme Anne : "régulière"...

Armand Jammot said...

Bravo Avignon, je suis épatée !

Muriel said...

J'ai sorti les lettres du Scrabble, et j'ai écrit "Heidi: pierre et liège". Oui, bon, il reste un i et j'ai inventé le d. Mais je me suis bien amusée
Bises

Avignon said...

Euh... telle égérie prie !

Marie-Noyale said...

Amusant ton petit jeu
j'ai le meme numero de maison que Jilly....520.
Quant aux lettres ,je ne decolle pas de litiere..literie..litige...

la règle du jeu said...

Merci à tous ceux qui ont joué, je vous ai trouvés très talentueux!

"régulière" ne fonctionne pas, il n'y a pas de U, c'est donc Anne qui gagne haut la main pour le mot le plus long.

Bravo à Muriel et Michel pour leurs associations de mots utilisant le plus de lettres !

Avignon said...

Eh bien oui, j'avais cru voir un "U"...

ichandrae said...

ET ces numéros d'adresse sont de rêve peut-être parcequ'ils sont bleu et blanc comme le ciel et aussi ils peuvent représenter où on trouve notre domicile Et si on met les deux ensemble ça représente un domicile céleste.

Kevin from OrganicPIX.com said...

Oh my gosh - these are quintessentially French - wasn't aware they were antiques!?

Pod said...

i would love to have taken a stroll around there avec mon madame
x

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails